Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jana Šulcová - Catherine Deneuve (Lili Ravenelová), Blanka Bohdanová - Danielle Darrieux (babička), Jan Čenský - Wadeck Stanczak (Martin), Tomáš Longa - Nicolas Giraudi (Thomas), Ladislav Frej - Victor Lanoux (Maurice), Ladislav Županič - Jacques Nolot (otec Sorbier), Ilja Prachař - Jean Bousquet (dědeček), Miloš Vávra - Jean-Claude Adelin (Luc), Petr Pospíchal - Philippe Landoulsi (inspektor), Petra Lustigová - Claire Nebout (Alice), Hana Pastejříková - Christine Paolini (Suzanne), Oldřich Vlach - Michel Grimaud (Roger) a další.

Překlad: Soňa Nigrínová
Dramaturgie: Vladimír Krejča
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výrobního štábu: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie č. znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobila: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1988

Podle štábu jde jednoznačně o práci Filmového studia Barrandov Dabing, byť pro ČST, neboť v kinech byl film titulkovaný. Distribuční premiéru měl ale až v dubnu 1989, dabing by měl být až tak z let 1989-1990.

Díky moc za vložení tohoto filmu, prosím o doplnění odkazu na FDB, role Blanky Bohdanové je česky babička

Historik píše:Podle štábu jde jednoznačně o práci Filmového studia Barrandov Dabing, byť pro ČST, neboť v kinech byl film titulkovaný. Distribuční premiéru měl ale až v dubnu 1989, dabing by měl být až tak z let 1989-1990.

Ano, jedná se o zakázku, kterou pro ČST dělal Barrandov. Už jsem to opravil, děkuji za upozornění.

Jinak k datu vzniku dabingu, ve Zprávě o výrobě - předávacím protokolu pořadu do ÚAPF, kterou jsem viděl, je uvedeno:
Zahájení výroby 21.10.88
Schvalovací projekce 22.12.88
Data natáčení chybí.
Dole je pak v kolonce "Za ÚAPF předáv. protokol převzal" datum 18.8.89. Takže by se opravdu jednalo o rok 1989?

ukázka titulků:

http://www.youtube.com/watch?v=lkj-5Azoius
http://www.youtube.com/watch?v=3n18dSyKK3A

Na Cinemaxu tento dabing?

Na CX od 19.12.2013 vysíláno s titulky.